QR-код – это технология, которая имеет официальное название в русском языке. Рассмотрим правильный перевод и употребление этого термина.
Содержание
Официальное название QR-кода на русском
- Полное название: "кью-ар код" (транслитерация)
- Допустимый вариант: "QR-код" (с сохранением английских букв)
- Расшифровка аббревиатуры: "Quick Response code" – код быстрого отклика
Правила написания термина
| Вариант написания | Рекомендация |
| QR-код | Наиболее распространенный вариант |
| Кьюар-код | Допустимая разговорная форма |
| QR код (без дефиса) | Ошибка, не соответствует правилам |
История термина в русском языке
- Появление технологии в 1994 году (Япония)
- Проникновение термина в русский язык в 2000-х
- Фиксация в словарях как "QR-код"
- Распространение разговорного варианта "кьюар"
Примеры использования в официальных документах
- Приказ Минцифры РФ №766 от 29.12.2020 – используется "QR-код"
- Технический регламент ЕАЭС – "QR-код"
- ГОСТ Р ИСО/МЭК 18004-2015 – "QR-код"
Частые ошибки в употреблении
| Неправильно | Правильно |
| Куар код | QR-код или кью-ар код |
| Кьюаркод | QR-код (с дефисом) |
| Кью-аркод | Кью-ар код (раздельно) |
Заключение
Официальным и наиболее правильным вариантом написания на русском языке является "QR-код". Разговорная форма "кьюар-код" также допустима, но менее предпочтительна в официальных документах. Вариант "куар код" считается неправильным и не соответствует ни транслитерации, ни правилам русского языка.
